文(wen)章來源：中國海(hai)洋(yang)石油(you)總公司 發布時間：2018-09-08
8月21日，ISO18647《海上固定(ding)平臺模塊鉆機規范》終于出版發(fa)布(bu)。
8月13日(ri)晚22時45分，楊向前放在(zai)桌子上的(de)手機(ji)震動了一下(xia)，他迫不及待地拿起手機(ji)。“你們的(de)標(biao)準確實與ISO/IEC17020沒(mei)有沖突，中(zhong)央秘書(shu)處(chu)同(tong)意進入出版階(jie)段。這意味著(zhu)你們不用進入第二輪最(zui)終草(cao)案稿投票了。”來(lai)自ISO（國際標(biao)準化組織）中(zhong)央秘書(shu)處(chu)一致性(xing)審(shen)查委員會的(de)Kirsi在(zai)郵件中(zhong)寫道。
為了這個結果(guo)，中海(hai)油研究總院(yuan)（下稱(cheng)研究總院(yuan)）海(hai)上固(gu)定平臺模塊鉆機國(guo)際標準起草項(xiang)目經理兼專(zhuan)項(xiang)工作組秘書楊(yang)向(xiang)前和他的(de)同事們已經聯合國(guo)家標準化委員會向(xiang)ISO中央秘書處(chu)發了幾十封郵(you)件。
他迅速將(jiang)這封郵件轉(zhuan)給了工作組各位并肩戰斗的(de)兄弟。因(yin)為這一(yi)刻，他和(he)他的(de)同事們等(deng)了9年(nian)。
這是我國石(shi)油(you)工(gong)業(ye)裝備領域的第(di)一(yi)部ISO標(biao)準，也是中國海油(you)牽頭(tou)編寫的第(di)一(yi)部ISO標(biao)準。
這部國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)標準涵(han)蓋了模塊(kuai)鉆機設(she)計、建造、運輸、安(an)裝、調試、維保、再利用等全壽命周期。它的成(cheng)功發布(bu)，標志著我國(guo)(guo)(guo)海(hai)洋石油工業固(gu)定平臺模塊(kuai)鉆機相關技術(shu)已達到(dao)國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)先進水平，標志著中國(guo)(guo)(guo)在世界海(hai)洋石油工業領域又擁(yong)有了一片新(xin)天地。它不(bu)僅可以有效促進我國(guo)(guo)(guo)海(hai)洋鉆機更加(jia)安(an)全、高效作(zuo)業，還有助(zhu)于打(da)破現有國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)技術(shu)壁壘，加(jia)快實現我國(guo)(guo)(guo)海(hai)洋鉆井裝備企業走向國(guo)(guo)(guo)際(ji)(ji)，并成(cheng)為(wei)主要海(hai)洋鉆機設(she)計建造承包商的步(bu)伐。
從2002年(nian)中(zhong)海(hai)石油研究(jiu)中(zhong)心(xin)（研究(jiu)總(zong)院前身）開始著手海(hai)上模塊鉆機國產(chan)(chan)化研究(jiu)，到實現產(chan)(chan)品的全(quan)面國產(chan)(chan)化，形成(cheng)企(qi)業標(biao)準(zhun)(zhun)、國家標(biao)準(zhun)(zhun)，再(zai)到牽(qian)頭(tou)起草國際標(biao)準(zhun)(zhun)并成(cheng)功發布，前后經(jing)歷了15年(nian)的攻關歷程(cheng)。
飛渡重洋，立案終通過
2009年3月(yue)，時(shi)任(ren)中(zhong)海(hai)石油研究中(zhong)心的(de)鉆修機首席工(gong)程師(shi)何保生找到IOGP（國際油氣生產者協會）標準化(hua)經理AlfReidar，表達了(le)中(zhong)國海(hai)油在海(hai)上模塊鉆機領域(yu)擁有豐富的(de)實踐經驗，希望(wang)編制模塊鉆機國際標準的(de)愿望(wang)，提案被(bei)認為“不歸管轄(xia)”，被(bei)否定。接下(xia)來的(de)幾年時(shi)間(jian)里，何保生又聯系了(le)ISOTC67其(qi)他(ta)分技術委員會，但最終均被(bei)拒絕。
入地無門成為(wei)了擋在(zai)他(ta)們面前的第(di)一個難題。
項目組(zu)(zu)幾經(jing)周折，做了大量分析(xi)研究(jiu)后，決定以(yi)(yi)ISOTC67為突破口，由時任總公司(si)副總工(gong)程師姜偉帶隊參加(jia)2012年9月(yue)份(fen)在(zai)巴西召開的(de)第32屆ISOTC67年會。在(zai)此(ci)次會議上，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)海(hai)(hai)油代(dai)表(biao)團做了“牽頭編制(zhi)模塊(kuai)鉆機國(guo)(guo)際(ji)標準(zhun)(zhun)新(xin)提案(an)(an)”的(de)主題發(fa)言，充分表(biao)述(shu)了中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)海(hai)(hai)油的(de)技(ji)術(shu)優勢以(yi)(yi)及現有ISO、API（美國(guo)(guo)石油學會）標準(zhun)(zhun)在(zai)此(ci)領域的(de)不(bu)足，ISOTC67接受(shou)了中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)海(hai)(hai)油的(de)提案(an)(an)。2013年2月(yue)通過投票程序，英(ying)國(guo)(guo)等6個國(guo)(guo)家(jia)派專家(jia)與中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)共(gong)同成立工(gong)作組(zu)(zu)起(qi)草此(ci)標準(zhun)(zhun)，工(gong)作組(zu)(zu)在(zai)IOGP框架下開展標準(zhun)(zhun)編制(zhi)工(gong)作。
不忘初心，精益求精
立案投票通過后，總(zong)公司(si)成立了兵強馬(ma)壯(zhuang)的專項工(gong)作組。姜(jiang)偉任(ren)工(gong)作組召集(ji)人，研究總(zong)院牽頭(tou)，中海油服、海油發展共(gong)同參與標(biao)準編制工(gong)作，秘(mi)書處設在(zai)研究總(zong)院，這在(zai)中國海油已經是最強大的模塊鉆(zhan)機研究團隊陣容(rong)。
從立案到最終定稿，在(zai)5年(nian)多時間里，工(gong)作(zuo)組先(xian)后分析國(guo)內外(wai)相關標準153部，開(kai)展專題研究(jiu)8項(xiang)，召開(kai)國(guo)內專家審查會(hui)30余次(ci)，工(gong)作(zuo)組國(guo)際會(hui)議(yi)5次(ci)。為(wei)方(fang)便更多的(de)外(wai)國(guo)技術人(ren)員(yuan)參加，4次(ci)工(gong)作(zuo)組國(guo)際會(hui)議(yi)都安排在(zai)了(le)歐洲、北美等石油產(chan)業聚集地。
“標準條款文(wen)本改了很(hen)多次(ci)，可能(neng)某一條技(ji)術條款這次(ci)審查時(shi)被(bei)刪掉了，但下次(ci)審查時(shi)又加上來了。”來自(zi)海油發展的(de)工作(zuo)組成員李惠珍說。
語言翻譯是擺(bai)在工作組(zu)面前的(de)又一(yi)道難題。
在編(bian)制中文(wen)標準(zhun)時，編(bian)寫者或專家(jia)之間經(jing)常會為某個技(ji)術(shu)條款如何用詞而爭(zheng)得面紅耳赤。而中國人編(bian)寫英文(wen)標準(zhun)無疑給工作組帶來了巨大的語言挑戰。
是(shi)由(you)總公(gong)司專項工作組技術(shu)人員翻譯，還是(shi)請專門的(de)翻譯公(gong)司？
經(jing)過幾輪協(xie)商，工作(zuo)組最(zui)終采(cai)用(yong)了(le)精益(yi)求精的“三步走”方案：先由國(guo)內知名(ming)翻(fan)譯公司翻(fan)譯，然后工作(zuo)組統稿(gao)，再由經(jing)驗豐富的中石油標準(zhun)化研究所杜(du)德林(lin)老師(shi)校對(dui)，最(zui)后由美(mei)國(guo)船級社(she)、經(jing)常(chang)編(bian)制和(he)修訂ISO標準(zhun)的英(ying)國(guo)專家Paul“背靠(kao)背”分別核對(dui)語言表述(shu)，以盡量靠(kao)近英(ying)國(guo)和(he)美(mei)國(guo)本土表達方式。
堅定立場，砥礪前行
中國(guo)正在(zai)快速崛起，而在(zai)這(zhe)條路上，來自他國(guo)組織的挑(tiao)戰從未間斷。視對方質(zhi)疑為(wei)要求嚴謹，越嚴格越有益于標準，工作(zuo)組如是說。
多位專家全程(cheng)參(can)與(yu)了本(ben)部(bu)標準的(de)內部(bu)審查和(he)技術(shu)討論會議，有的(de)三次投票均為反對(dui)票；有的(de)認為本(ben)部(bu)標準部(bu)分(fen)技術(shu)條款要求不夠嚴格；有的(de)以(yi)本(ben)標準與(yu)多部(bu)API標準內容交叉為由都在第一(yi)輪投票中(zhong)投了反對(dui)票。
面對(dui)這種(zhong)局面，工作組(zu)利用美(mei)國(guo)API年會(hui)、IOGP年會(hui)等機(ji)會(hui)宣傳(chuan)本(ben)部標準內容體系，對(dui)來自英國(guo)、美(mei)國(guo)、挪威專家提出的問題仔細解釋，亮明觀點，據理力爭。
2015年10月，ISO18647草(cao)案(an)稿投票(piao)(piao)結(jie)束，該草(cao)案(an)3個(ge)國(guo)家反對(dui)、8個(ge)國(guo)家贊(zan)成、9個(ge)國(guo)家棄權，贊(zan)成票(piao)(piao)數大于三分之(zhi)二而通過(guo)(guo)投票(piao)(piao)。但投票(piao)(piao)結(jie)束后，工作(zuo)組還沒來得及(ji)慶(qing)祝，某方卻欲(yu)將贊(zan)成票(piao)(piao)改為反對(dui)票(piao)(piao)，并將意見轉達給了ISO秘書處。如果算上這(zhe)個(ge)反對(dui)，草(cao)案(an)稿投票(piao)(piao)就會(hui)剛好不滿足三分之(zhi)二的通過(guo)(guo)率。
“由于(yu)投票(piao)時收(shou)到了(le)大量的技術意見(jian)，我認為(wei)開展第二次草(cao)案(an)稿投票(piao)是最(zui)好的選擇。TC67/SC4秘書埃德瓦(wa)特先生給楊向前(qian)發(fa)來了(le)郵件，這等于(yu)接受了(le)這個(ge)反對票(piao)。
“在面對外方(fang)提出的(de)問題(ti)時(shi)，我們的(de)技術人(ren)員要堅定立場，敢(gan)于(yu)承擔(dan)，把未(wei)知變為標準質量的(de)提高和進程的(de)可控。”接任召集(ji)人(ren)的(de)研(yan)究總院鉆(zhan)井完井總師周(zhou)建良(liang)說。
工作組把來自各個(ge)投票(piao)國家的137條意見分為“總體、技術和編(bian)輯”三(san)大部分，逐(zhu)一分析落實并回復，最終憑借(jie)對模(mo)塊鉆機的技術自信，以78%的得票(piao)率順利(li)通過(guo)了第(di)二次(ci)草案(an)稿(gao)投票(piao)。
7月6日，最終草案稿以83%的(de)(de)得(de)票率進入出版發布(bu)階段后，就在我們準備(bei)慶祝時，意(yi)想不到的(de)(de)障礙再次(ci)出現(xian)：中央秘書(shu)處(chu)一致性評估委(wei)員會質(zhi)疑不符合ISO/IEC17020，準備(bei)開展第二次(ci)最終草案稿投票。
楊向(xiang)前獲知這一消(xiao)息的(de)當晚，便(bian)立(li)即(ji)與周建良商(shang)定(ding)處(chu)(chu)理方(fang)案(an)：首先(xian)安排工(gong)作組(zu)(zu)技(ji)術(shu)人員(yuan)認真(zhen)分析ISO/IEC17020技(ji)術(shu)條款(kuan)，并向(xiang)提供(gong)技(ji)術(shu)支持的(de)美國(guo)(guo)船級(ji)社進行技(ji)術(shu)咨詢，同時由(you)總公司科技(ji)發(fa)展部(bu)出面向(xiang)中國(guo)(guo)國(guo)(guo)家標(biao)準化委(wei)員(yuan)會（下稱(cheng)國(guo)(guo)標(biao)委(wei)）專門匯報(bao)。第(di)二天(tian)，在工(gong)作組(zu)(zu)果斷(duan)給出“與ISO/IEC17020不沖突”的(de)結論后，向(xiang)國(guo)(guo)標(biao)委(wei)匯報(bao)，國(guo)(guo)標(biao)委(wei)專家也認為工(gong)作組(zu)(zu)的(de)判(pan)斷(duan)有(you)理有(you)據，隨即(ji)國(guo)(guo)標(biao)委(wei)安排工(gong)作組(zu)(zu)向(xiang)所屬(shu)的(de)TC67/SC4分技(ji)術(shu)委(wei)員(yuan)會提出申訴要求，同時國(guo)(guo)標(biao)委(wei)也就此事直接向(xiang)ISO中央秘(mi)書(shu)處(chu)(chu)申訴中方(fang)立(li)場。
8月(yue)13日(ri)，工作組等(deng)來(lai)了(le)“進(jin)入(ru)出版階段(duan)，不用(yong)進(jin)入(ru)第二輪最終草案稿投(tou)票”的答復，并于8月(yue)21日(ri)盼來(lai)了(le)本(ben)標準最終正式出版發布(bu)。
在(zai)中國海油積極響應“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路(lu)”倡議的今(jin)天，技術標準無疑是我們“走出去”的利(li)器(qi)。在(zai)油價持(chi)續(xu)低迷的周(zhou)期內，只有通過技術創新、確(que)立(li)標準，做好儲備，方能在(zai)下(xia)一(yi)(yi)輪(lun)產業周(zhou)期中勇立(li)潮頭。
