文章來源：央(yang)視 發布(bu)時間(jian)：2021-05-10
2019年8月12日，央(yang)視(shi)財經頻道《我與(yu)“一(yi)帶一(yi)路”》欄目播(bo)出《張(zhang)麗(li)雅：從印(yin)尼(ni)小漁村走出來(lai)的中文翻譯》，報道了來(lai)自中國能(neng)建的外籍員工張(zhang)麗(li)雅的故事。
故事(shi)的(de)(de)(de)主人公是(shi)(shi)來(lai)自印度尼(ni)西亞的(de)(de)(de)張(zhang)麗雅，她(ta)是(shi)(shi)中(zhong)(zhong)國(guo)能建駐印尼(ni)分支機構(gou)的(de)(de)(de)一(yi)名中(zhong)(zhong)文翻譯(yi)(yi)，她(ta)常(chang)(chang)常(chang)(chang)把印尼(ni)語(yu)翻譯(yi)(yi)成中(zhong)(zhong)國(guo)成語(yu)、古(gu)詩或歌詞，甚至(zhi)還有幽(you)默冷笑話，獨具(ju)匠心的(de)(de)(de)翻譯(yi)(yi)風格(ge)，成為了中(zhong)(zhong)印雙方溝通的(de)(de)(de)潤滑(hua)劑。
張(zhang)麗雅(ya)的(de)(de)印(yin)尼原名叫Zakiah，她來自蘇門答臘島明古(gu)魯市一個偏僻的(de)(de)小漁村，張(zhang)麗雅(ya)高中(zhong)畢業(ye)后曾考入(ru)雅(ya)加(jia)達新雅(ya)學院學習(xi)漢(han)語(yu)并且過了(le)漢(han)語(yu)水平考試(shi)(shi)第六級，也獲得(de)(de)了(le)孔子學院的(de)(de)獎學金免費去中(zhong)國福(fu)(fu)建(jian)師范大學留(liu)學。2015年，印(yin)尼浙江能(neng)源建(jian)設有(you)限公司招工，張(zhang)麗雅(ya)得(de)(de)到(dao)消息前來面試(shi)(shi)。 張(zhang)麗雅(ya)說：“我(wo)說我(wo)去過中(zhong)國，在福(fu)(fu)建(jian)師范大學留(liu)學，領(ling)導馬上(shang)就說那很好啊(a)，沒問題了(le)，趕快(kuai)來上(shang)班，越(yue)快(kuai)越(yue)好。”
來到這樣一家(jia)高大上的(de)公司(si)，張麗雅異常興奮(fen) ，充(chong)滿期待(dai)。然(ran)而，憑借漢語水平優勢進入公司(si)的(de)她，一開始就遇(yu)到了想象不到的(de)難題(ti)。“在(zai)一次電廠的(de)技術(shu)討論(lun)會(hui)，把我(wo)打(da)擊(ji)得(de)體無完膚。整個會(hui)議都(dou)在(zai)討論(lun)汽輪機、發電機......我(wo)不僅聽不懂(dong)這些中文名(ming)詞，連它們的(de)印尼(ni)文我(wo)也聽不懂(dong)，當時(shi)恨不得(de)地(di)上有條(tiao)縫 ，我(wo)就鉆進去了。”張麗雅回憶道。
巨大的(de)壓力(li)使得張(zhang)麗雅經常偷偷抹眼淚。在公司同事的(de)及時(shi)幫助下，張(zhang)麗雅才慢慢轉變心態(tai)，一本(ben)紅色(se)的(de)《新華字(zi)典》成為她(ta)隨(sui)身必(bi)備物品，遇到(dao)不(bu)懂的(de)電(dian)力(li)詞(ci)匯，她(ta)就隨(sui)時(shi)查(cha)閱(yue)字(zi)典學習詞(ci)匯的(de)意思。后(hou)來(lai)，她(ta)的(de)辦公桌上又多了一個筆記本(ben)，隨(sui)時(shi)記錄(lu)中國同事教她(ta)的(de)電(dian)力(li)知識。“人要是行(xing)(xing)(xing)(xing)，干(gan)一行(xing)(xing)(xing)(xing)，行(xing)(xing)(xing)(xing)一行(xing)(xing)(xing)(xing)，一行(xing)(xing)(xing)(xing)行(xing)(xing)(xing)(xing) ，行(xing)(xing)(xing)(xing)行(xing)(xing)(xing)(xing)行(xing)(xing)(xing)(xing)；要是不(bu)行(xing)(xing)(xing)(xing)，干(gan)一行(xing)(xing)(xing)(xing)，不(bu)行(xing)(xing)(xing)(xing)一行(xing)(xing)(xing)(xing)，一行(xing)(xing)(xing)(xing)不(bu)行(xing)(xing)(xing)(xing)，行(xing)(xing)(xing)(xing)行(xing)(xing)(xing)(xing)不(bu)行(xing)(xing)(xing)(xing)。”帶著這樣信念的(de)張(zhang)麗雅快速(su)成長起來(lai)。
不斷成長、收獲驚喜的(de)不僅(jin)是張麗(li)雅。目前印尼(ni)浙(zhe)江能源建(jian)設有(you)限公司已為(wei)印尼(ni)當地居民提供了(le)超過1萬個(ge)就業崗位 ，當地員工也為(wei)企業在印尼(ni)的(de)高質量發展(zhan)作出了(le)重要(yao)貢獻。
印尼籍(ji)(ji)商(shang)務工程師(shi)德薩喜歡在(zai)這里上班，他說(shuo)：“在(zai)中國公(gong)司上班更(geng)(geng)能(neng)發揮(hui)特長 ，讓我(wo)有(you)自信(xin)、更(geng)(geng)有(you)成就(jiu)感。”印尼籍(ji)(ji)簽證助理(li)洪詩(shi)恬也(ye)有(you)同感，她說(shuo)：“中國和印尼同事都互相學習、 互相幫助，工作非(fei)常愉快。”印尼籍(ji)(ji)司機(ji)阿迪丁(ding)更(geng)(geng)是毫(hao)不掩飾自己的喜悅，他說(shuo)：“我(wo)喜歡中國，喜歡跟中國人交朋友。謝謝！”
【責任編輯：趙藝涵】
