文章來源:《中(zhong)國紀檢監察》 發布時間:2019-11-12

國有企業是我們黨執政興國的重要支柱和依靠力量,加強對國有企業的監督,對黨和國家事業發展意義重大。新時代新形勢下,如何加強監督,成為當前國資國企系統紀檢監察工作的重中之重。近日,中央紀委國家監委駐國務院國資委紀檢監察組在黑龍江省哈爾濱市召開地方紀委監委駐國資委紀檢監察組組長研討會,圍繞“推動國資國企紀檢監察工作實現高質量發展”主題進行了深入探討。會議傳遞出哪些重要信息,地方國資國企紀檢監察機構又有哪些經驗做法值得借鑒?本刊邀您一同關注——
面(mian)對國家監(jian)察(cha)體(ti)制改(gai)革(ge)、國有(you)企業改(gai)革(ge)等進入疊加期,怎樣強化對國有(you)企業的監(jian)督?
9月19日(ri)至(zhi)20日(ri),中(zhong)央紀委(wei)國(guo)家監(jian)(jian)(jian)委(wei)駐(zhu)國(guo)務院國(guo)資委(wei)紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)察組召開(kai)地方(fang)紀委(wei)監(jian)(jian)(jian)委(wei)駐(zhu)國(guo)資委(wei)紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)察組組長(chang)研(yan)討會,來自各(ge)省、區、市及計劃(hua)單列市的(de)(de)36名紀委(wei)監(jian)(jian)(jian)委(wei)駐(zhu)國(guo)資委(wei)紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)察機構(gou)負責同(tong)志出席會議,深入(ru)學習(xi)貫徹習(xi)近平新時代中(zhong)國(guo)特色社會主(zhu)義思想和黨(dang)的(de)(de)十九大精神,對(dui)國(guo)資國(guo)企開(kai)展紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)察工作(zuo)進行了研(yan)討,統一了認(ren)識。強化對(dui)國(guo)有企業的(de)(de)監(jian)(jian)(jian)督(du),成為此次會議釋放的(de)(de)最(zui)大信號。
堅持穩中求進 把監督挺在前面
形勢決定任務。中央紀委(wei)(wei)國家監(jian)委(wei)(wei)駐國務院國資委(wei)(wei)紀檢監(jian)察組(zu)(zu)組(zu)(zu)長陳超英在會議講話(hua)中,開宗明義提出本次會議主題——堅(jian)持穩中求進基本工(gong)作方針,重點在于(yu)強化監(jian)督。
“形勢(shi)和任務(wu)要(yao)求我(wo)們,進一步把握(wo)‘穩’的(de)(de)內涵(han)、強化‘進’的(de)(de)措施,高質量(liang)地(di)做(zuo)好‘在路上’的(de)(de)各(ge)項(xiang)工作(zuo)(zuo)。”陳超英談到,紀委作(zuo)(zuo)為黨內監督的(de)(de)專責機關,需要(yao)更大地(di)發揮監督的(de)(de)作(zuo)(zuo)用(yong),把監督發現問題(ti)與(yu)推動工作(zuo)(zuo)落(luo)實(shi)結合起來,用(yong)監督的(de)(de)力量(liang)推動工作(zuo)(zuo),用(yong)工作(zuo)(zuo)的(de)(de)落(luo)實(shi)強化監督。
堅持(chi)穩中(zhong)求進(jin),穩是基礎,進(jin)是方向。黨(dang)的十八大(da)以來(lai),黨(dang)中(zhong)央(yang)著力加(jia)(jia)強(qiang)國(guo)(guo)(guo)有(you)企(qi)業黨(dang)的建設,國(guo)(guo)(guo)資國(guo)(guo)(guo)企(qi)系統正風反腐工作取得了(le)明(ming)顯成績,這(zhe)(zhe)是要始終堅持(chi)的“穩”;形(xing)勢(shi)依然嚴(yan)峻復(fu)雜,腐敗問題(ti)存量(liang)不(bu)少(shao)、增量(liang)仍(reng)在(zai)發生(sheng),不(bu)收(shou)斂(lian)、不(bu)收(shou)手的現(xian)象(xiang)還沒有(you)完全遏制住,不(bu)同領域(yu)、不(bu)同時(shi)期、不(bu)同層級(ji)的問題(ti)呈現(xian)出(chu)不(bu)同特征,這(zhe)(zhe)些(xie)情況在(zai)國(guo)(guo)(guo)資國(guo)(guo)(guo)企(qi)表現(xian)更(geng)加(jia)(jia)明(ming)顯,必(bi)須有(you)“進(jin)”的措施,這(zhe)(zhe)就(jiu)要求國(guo)(guo)(guo)資國(guo)(guo)(guo)企(qi)系統堅決貫徹落實習近平(ping)總(zong)書記(ji)重要講話精神和十九屆(jie)中(zhong)央(yang)紀(ji)委二次全會(hui)部署,不(bu)斷(duan)強(qiang)化國(guo)(guo)(guo)有(you)企(qi)業紀(ji)檢(jian)機(ji)構監督作用、強(qiang)化派駐機(ji)構監督職責,始終把監督挺在(zai)前面。
如何(he)在(zai)穩中求進(jin)中把監督(du)落到(dao)實處,成(cheng)為(wei)與(yu)會人員討(tao)論的(de)(de)重點(dian)。在(zai)小組(zu)討(tao)論會上(shang),各地駐國(guo)資(zi)委紀檢監察組(zu)組(zu)長結合(he)自身實際,就積極適應(ying)職(zhi)能轉變、堅守監督(du)職(zhi)責定位、推進(jin)體制機(ji)制建(jian)設、創新監督(du)方(fang)式方(fang)法(fa)、發揮(hui)派駐機(ji)構優勢(shi)等方(fang)面(mian),梳理實踐(jian)問(wen)題、總(zong)結工作(zuo)經驗,處處彰顯(xian)推動國(guo)資(zi)國(guo)企系統全面(mian)從嚴治黨(dang)的(de)(de)初衷本(ben)意,體現著監督(du)本(ben)職(zhi)工作(zuo)的(de)(de)本(ben)色。
“要深刻把握(wo)‘穩(wen)’的內涵與‘進’的措施,在(zai)監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)的數(shu)(shu)量上(shang)穩(wen)、質(zhi)量上(shang)進。”黑(hei)龍(long)江(jiang)省國資委紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)(jian)察(cha)組組長(chang)董(dong)秀介紹,黨的十八大以(yi)來(lai)至2017年(nian)底,駐(zhu)黑(hei)龍(long)江(jiang)省國資委紀檢(jian)監(jian)(jian)(jian)(jian)察(cha)組共查處企業黨員干(gan)部(bu)違紀違法(fa)案件(jian)(jian)3326件(jian)(jian),給予黨紀政紀處分4454人(ren)(ren),立案數(shu)(shu)、處分人(ren)(ren)數(shu)(shu)年(nian)均增長(chang)25.5%和25.2%。同時在(zai)監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)質(zhi)量上(shang)求突(tu)破(po),今年(nian)初,通過(guo)對國資國企系統31起典型案件(jian)(jian)的調研分析,歸納出違紀違法(fa)特別是腐敗案件(jian)(jian)易發(fa)多發(fa)的6個重點領(ling)域、7類重點案件(jian)(jian),找(zhao)出腐敗案件(jian)(jian)發(fa)生的5個成因和基(ji)本路徑,提出靶向(xiang)施治(zhi)、定(ding)向(xiang)監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)的8條對策(ce)建議,以(yi)此助力(li)精準監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)、提高監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)質(zhi)量。
各地國(guo)(guo)資國(guo)(guo)企(qi)立足監(jian)察體制改革的新形勢新任務,結合(he)自(zi)身實際持(chi)續探索(suo)深(shen)化監(jian)督的路徑方法(fa),不斷發(fa)現問題從而推動(dong)問題解(jie)決。本次研(yan)討(tao)會交(jiao)流材料匯編多達284頁,這(zhe)份厚厚的工作單背后,反映出國(guo)(guo)資國(guo)(guo)企(qi)系統(tong)全面從嚴(yan)治黨步履(lv)穩健(jian),國(guo)(guo)資國(guo)(guo)企(qi)政治生態持(chi)續向(xiang)好。
踐行“兩個維護” 推動工作落實
作(zuo)為(wei)(wei)關系國(guo)計民生的(de)(de)經濟組織,國(guo)有(you)企(qi)業(ye)是(shi)中(zhong)國(guo)特色(se)社會主(zhu)義的(de)(de)重(zhong)要(yao)物(wu)質基礎(chu)和(he)(he)政(zheng)治基礎(chu),是(shi)我(wo)們黨(dang)執政(zheng)興國(guo)的(de)(de)重(zhong)要(yao)支柱(zhu)和(he)(he)依(yi)靠力量。加強國(guo)企(qi)監(jian)督,必然要(yao)求國(guo)資國(guo)企(qi)系統(tong)紀檢監(jian)察機構把(ba)“兩個(ge)維護”作(zuo)為(wei)(wei)首要(yao)的(de)(de)政(zheng)治任務,切實把(ba)思想和(he)(he)行動(dong)統(tong)一到以習近(jin)平同志為(wei)(wei)核心的(de)(de)黨(dang)中(zhong)央對國(guo)內外形勢(shi)的(de)(de)科學判斷上來,督促企(qi)業(ye)各級(ji)黨(dang)組織貫徹(che)落實黨(dang)的(de)(de)路(lu)線方針政(zheng)策和(he)(he)黨(dang)中(zhong)央重(zhong)大決策部(bu)署。
從近(jin)年來調查審查和巡視巡察發現的(de)(de)情況看,國資國企系統不(bu)斷(duan)推動全面從嚴治黨(dang)向縱(zong)深(shen)發展,但學習(xi)貫徹習(xi)近(jin)平(ping)新時代中國特色社會主義(yi)思想和黨(dang)的(de)(de)十九(jiu)大(da)精神不(bu)夠(gou)深(shen)入(ru)扎(zha)實,落(luo)實黨(dang)中央(yang)決(jue)策(ce)不(bu)力,黨(dang)建(jian)工作抓而不(bu)實,違規(gui)選人用(yong)人,違反中央(yang)八項規(gui)定精神等問題(ti)在(zai)地方國有企業仍不(bu)同(tong)程度(du)存在(zai)。
“兩(liang)(liang)個維護”不僅看表態是(shi)(shi)(shi)否堅(jian)決(jue),更(geng)要(yao)看行(xing)動是(shi)(shi)(shi)否落(luo)(luo)實(shi)(shi)。不少(shao)與會(hui)同(tong)志談到,講政治并不抽(chou)象(xiang),具體地(di)講就是(shi)(shi)(shi)看各地(di)國(guo)有企(qi)業(ye)是(shi)(shi)(shi)否按照黨(dang)中(zhong)(zhong)央部署去(qu)貫徹(che)執行(xing)。北(bei)京(jing)市(shi)國(guo)資(zi)委紀(ji)(ji)檢監(jian)察組(zu)圍繞(rao)(rao)習近平(ping)總書記兩(liang)(liang)次視察北(bei)京(jing)重要(yao)講話精神宣傳落(luo)(luo)實(shi)(shi)情(qing)況(kuang)等,對29家市(shi)管企(qi)業(ye)執行(xing)“兩(liang)(liang)貫徹(che)一(yi)落(luo)(luo)實(shi)(shi)”“疏解整治促提升”專項行(xing)動和9家市(shi)管企(qi)業(ye)推(tui)進城市(shi)副(fu)中(zhong)(zhong)心建(jian)設情(qing)況(kuang)開展了監(jian)督檢查;山東省國(guo)資(zi)委紀(ji)(ji)檢監(jian)察組(zu)圍繞(rao)(rao)落(luo)(luo)實(shi)(shi)黨(dang)的(de)十(shi)九大精神、黨(dang)中(zhong)(zhong)央大政方針政策(ce)、省委關于推(tui)動國(guo)企(qi)改革意見等重大決(jue)策(ce)部署執行(xing)情(qing)況(kuang)開展監(jian)督檢查,共發現責任不清、行(xing)動遲緩(huan)、落(luo)(luo)實(shi)(shi)不力等5方面46個問題。
在研討(tao)中(zhong),與會人員(yuan)普遍反映,只有準(zhun)確把握(wo)政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)與業務的關系,厘(li)清(qing)派駐機構職責關系,才能更好(hao)地開展工作。就此(ci),會議強調,國有企業紀(ji)委(紀(ji)檢組)既要(yao)協(xie)助企業黨委(黨組)切(qie)實履行主體責任,提(ti)供有效載體,當好(hao)參謀助手,又要(yao)聚焦主業,牢(lao)牢(lao)把握(wo)“監督的再監督”職責定位,督促黨委履行好(hao)主體責任。河(he)北省國資委紀(ji)檢監察組組長武力斌(bin)講到,“我們肩負政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)監督專責,是(shi)對業務部門履行業務監督的再監督,要(yao)提(ti)高政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)站位,緊(jin)盯政(zheng)(zheng)治(zhi)(zhi)問(wen)題,當好(hao)‘監督員(yuan)’”。
針對監(jian)(jian)察(cha)體制改革帶來的(de)(de)對象(xiang)多、監(jian)(jian)督(du)難(nan)問題(ti),會議給出了答案——管(guan)住(zhu)“關(guan)鍵(jian)少(shao)數”是破解(jie)當前國(guo)企監(jian)(jian)督(du)難(nan)題(ti)的(de)(de)“金鑰匙”。據不(bu)(bu)(bu)完全統計(ji),目前僅(jin)國(guo)務院國(guo)資委負責(ze)的(de)(de)96家(jia)央企就有(you)各(ge)級法(fa)人單位4.6萬余家(jia),監(jian)(jian)察(cha)對象(xiang)多。企業講(jiang)不(bu)(bu)(bu)講(jiang)政治,關(guan)鍵(jian)看“關(guan)鍵(jian)少(shao)數”,只要把黨員領導干(gan)部管(guan)住(zhu),其他人員的(de)(de)監(jian)(jian)督(du)就迎刃而解(jie)。各(ge)地國(guo)資委紀檢監(jian)(jian)察(cha)組的(de)(de)任務就是在(zai)黨委不(bu)(bu)(bu)敢(gan)做的(de)(de)時候推一(yi)推,不(bu)(bu)(bu)擔責(ze)的(de)(de)時候壓一(yi)壓,確保(bao)習(xi)近平(ping)總書(shu)記的(de)(de)重要指示精神和(he)黨中央的(de)(de)決策部署在(zai)國(guo)資國(guo)企系統不(bu)(bu)(bu)折不(bu)(bu)(bu)扣得(de)到落實(shi)。
持續深化“三轉” 完善監督格局
“目前一些在(zai)地(di)(di)方(fang)已經不明顯的(de)問(wen)題,在(zai)國(guo)資(zi)國(guo)企(qi)中還比較(jiao)突(tu)出(chu)。”陳超英組(zu)(zu)長講話(hua)中的(de)這一觀點(dian),引(yin)起了與會人員(yuan)的(de)共鳴。黨的(de)十八大以來,相較(jiao)于地(di)(di)方(fang)黨政機關,國(guo)有(you)企(qi)業全面(mian)從嚴治黨的(de)步伐稍緩(huan),一個很(hen)重(zhong)要的(de)原因就在(zai)于國(guo)資(zi)國(guo)企(qi)系統(tong)紀(ji)檢監(jian)察機構深化“三轉”存在(zai)不到位(wei)的(de)情況。一些地(di)(di)方(fang)國(guo)資(zi)委紀(ji)檢監(jian)察組(zu)(zu)同志在(zai)接(jie)受(shou)記(ji)者采訪(fang)時(shi)談到,有(you)的(de)企(qi)業集團紀(ji)委長期(qi)零初(chu)核(he)、零立案(an),有(you)的(de)存在(zai)問(wen)題線索簡單談話(hua)函詢后就予以了結,有(you)的(de)甚至(zhi)紀(ji)委書記(ji)還身兼(jian)工會主席等數職……
持續深化“三轉(zhuan)”,聚焦主(zhu)責主(zhu)業(ye)(ye),既是國(guo)資國(guo)企(qi)紀(ji)(ji)(ji)(ji)檢(jian)(jian)監(jian)(jian)(jian)(jian)察機構(gou)改革實踐的(de)方向,也是推動紀(ji)(ji)(ji)(ji)檢(jian)(jian)監(jian)(jian)(jian)(jian)察工(gong)作(zuo)高(gao)質量(liang)發展的(de)路徑。會議特別強調紀(ji)(ji)(ji)(ji)委(wei)書(shu)記可(ke)以根(gen)據(ju)監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)執(zhi)紀(ji)(ji)(ji)(ji)問(wen)責事(shi)項,在不分管(guan)具(ju)體(ti)部門的(de)前提下(xia),協(xie)調指揮監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)力量(liang),督(du)促(cu)國(guo)資國(guo)企(qi)系統紀(ji)(ji)(ji)(ji)檢(jian)(jian)監(jian)(jian)(jian)(jian)察機構(gou)履行好監(jian)(jian)(jian)(jian)督(du)執(zhi)紀(ji)(ji)(ji)(ji)問(wen)責職責,讓各地企(qi)業(ye)(ye)紀(ji)(ji)(ji)(ji)委(wei)(紀(ji)(ji)(ji)(ji)檢(jian)(jian)組(zu))既掌握(wo)奮斗(dou)方向,也掌握(wo)工(gong)作(zuo)方法。
“力(li)分則散,力(li)合則聚(ju),各種監(jian)督(du)(du)方式不(bu)能(neng)孤立運作(zuo),構建‘大監(jian)督(du)(du)’格(ge)局(ju)(ju)才能(neng)讓(rang)制度優(you)勢更(geng)(geng)好地轉化為監(jian)督(du)(du)效(xiao)能(neng)。”江蘇省國資委(wei)紀(ji)(ji)檢組組長(chang)沈建生的發(fa)(fa)言,反映了與會(hui)(hui)同志們的共識。會(hui)(hui)議指出,要(yao)(yao)(yao)積極構建“四(si)個監(jian)督(du)(du)”格(ge)局(ju)(ju),真正把(ba)監(jian)督(du)(du)重(zhong)視起來,落到實處。其(qi)中,紀(ji)(ji)律(lv)監(jian)督(du)(du)重(zhong)在從(cong)嚴(yan)從(cong)實,要(yao)(yao)(yao)把(ba)紀(ji)(ji)律(lv)挺在前(qian)面,用(yong)六項紀(ji)(ji)律(lv)約束(shu)黨員(yuan)干部行(xing)為,堅持紀(ji)(ji)嚴(yan)于法(fa)、執紀(ji)(ji)必嚴(yan)、違紀(ji)(ji)必究,讓(rang)紀(ji)(ji)律(lv)“長(chang)牙”“帶電(dian)”;監(jian)察監(jian)督(du)(du)重(zhong)在全覆蓋,要(yao)(yao)(yao)以國家監(jian)察體制改革為契(qi)機,推動對監(jian)察對象(xiang)的監(jian)督(du)(du)沒有死角(jiao)、不(bu)留(liu)空白;派(pai)駐監(jian)督(du)(du)重(zhong)在發(fa)(fa)揮(hui)(hui)“派(pai)”的權威和(he)“駐”的優(you)勢,要(yao)(yao)(yao)適應派(pai)駐改革需要(yao)(yao)(yao),發(fa)(fa)揮(hui)(hui)好“探頭”“前(qian)哨(shao)”作(zuo)用(yong);巡視監(jian)督(du)(du)重(zhong)在利劍高懸,既要(yao)(yao)(yao)發(fa)(fa)現問題、形成震懾,更(geng)(geng)要(yao)(yao)(yao)落實整改,做(zuo)好“后(hou)半篇文章”。
強(qiang)調(diao)監(jian)督(du)(du)的(de)(de)重要作(zuo)用,并不意味著割裂(lie)監(jian)督(du)(du)執紀問(wen)責(ze)之間的(de)(de)緊密(mi)聯系,通過執紀問(wen)責(ze)推(tui)動(dong)監(jian)督(du)(du)發現(xian)的(de)(de)問(wen)題(ti)解決,是(shi)本(ben)次會(hui)議(yi)始終強(qiang)調(diao)的(de)(de)內容。嚴(yan)格(ge)規(gui)范(fan)執紀,查(cha)辦(ban)(ban)腐(fu)敗案(an)件以(yi)上(shang)級紀委(wei)(wei)(wei)領導為主,線(xian)索處置和案(an)件查(cha)辦(ban)(ban)在向(xiang)(xiang)同級黨委(wei)(wei)(wei)報(bao)告(gao)的(de)(de)同時(shi)必須向(xiang)(xiang)上(shang)級紀委(wei)(wei)(wei)報(bao)告(gao)。加強(qiang)對(dui)問(wen)題(ti)線(xian)索統(tong)一管(guan)理,建立督(du)(du)辦(ban)(ban)機制(zhi),積極發揮企(qi)業集團紀委(wei)(wei)(wei)的(de)(de)領導作(zuo)用,創新辦(ban)(ban)案(an)方(fang)式,加大辦(ban)(ban)案(an)力度,徹底消除零(ling)初核、零(ling)立案(an),提(ti)高審理質(zhi)量。用好問(wen)責(ze)利器(qi),針對(dui)全面從嚴(yan)治(zhi)(zhi)黨不力、管(guan)黨治(zhi)(zhi)黨失(shi)之于(yu)寬松軟等問(wen)題(ti),以(yi)強(qiang)力問(wen)責(ze)推(tui)動(dong)國資國企(qi)各(ge)級黨組織知責(ze)明(ming)責(ze)、守責(ze)盡責(ze)。
與(yu)此同時,各地方也(ye)在積(ji)極探索更(geng)加有效(xiao)發揮企(qi)業紀檢(jian)機構(gou)作用的方式(shi)方法:天津市國(guo)資(zi)委紀檢(jian)監(jian)(jian)察(cha)組探索建立與(yu)監(jian)(jian)事會協調機制(zhi)(zhi)、與(yu)審計部門聯動機制(zhi)(zhi)、系(xi)統上下統籌機制(zhi)(zhi)、與(yu)巡視巡察(cha)銜(xian)接機制(zhi)(zhi),整合多(duo)方力量,促使(shi)監(jian)(jian)督工作更(geng)加全面高效(xiao);河北省(sheng)國(guo)資(zi)委紀檢(jian)監(jian)(jian)察(cha)組為增強(qiang)監(jian)(jian)督震懾力,把監(jian)(jian)督與(yu)責任(ren)追究、問(wen)題(ti)(ti)整改、考(kao)核(he)評價相銜(xian)接,破解監(jian)(jian)督不“長牙”和效(xiao)果難延展兩大問(wen)題(ti)(ti);廣東省(sheng)國(guo)資(zi)委紀檢(jian)監(jian)(jian)察(cha)組針對湛江片(pian)區省(sheng)屬企(qi)業黨(dang)組織及黨(dang)員(yuan)干部違紀問(wen)題(ti)(ti),探索“雙授權”開(kai)展信訪(fang)核(he)查和執紀審查,成為加強(qiang)“小遠散”企(qi)業監(jian)(jian)督的一項制(zhi)(zhi)度創新……
惟(wei)改(gai)革(ge)者進,惟(wei)創新者強。時值(zhi)深(shen)(shen)化國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家監(jian)(jian)察(cha)(cha)(cha)體制改(gai)革(ge)、國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)企(qi)業改(gai)革(ge)的關鍵(jian)時期(qi),通(tong)過本(ben)次會議,地方(fang)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)資(zi)委紀檢監(jian)(jian)察(cha)(cha)(cha)組凝心聚力、形成共識,必須堅持穩(wen)中求進基本(ben)工作方(fang)針,通(tong)過加強監(jian)(jian)督推動國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)資(zi)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)企(qi)系統全面從嚴治黨向縱深(shen)(shen)發展。(摘自《中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)紀檢監(jian)(jian)察(cha)(cha)(cha)》2018年第(di)20期(qi)“特別關注”欄目(mu),記(ji)者 馬直(zhi)辰(chen))
【責任編輯:李瑛】