免费菠萝视频app下载

近(jin)日，古裝劇《知否，知否，應是綠(lv)肥紅瘦》登上(shang)了美(mei)國亞美(mei)電視臺，目前播放量已超117億。近(jin)年來，一大批國民好劇成功(gong)“出海”好評如潮。除了歸因于優質的劇本和(he)主(zhu)創之外，背后的語言(yan)服務功(gong)不可(ke)沒。

如何把(ba)古人(ren)信手拈來的(de)(de)詩句，文縐縐的(de)(de)對(dui)白，還有數不盡數的(de)(de)成(cheng)語，變成(cheng)清晰(xi)易懂又(you)恰到好處的(de)(de)外語，中國電子旗下文思海輝語言服務(wu)團隊對(dui)這項“超能(neng)力”胸有成(cheng)竹(zhu)。今天，小E要帶大(da)家看(kan)一(yi)看(kan)，能(neng)幫助譯員團隊高效準確完成(cheng)翻譯任務(wu)的(de)(de)“秘密(mi)武器”。

黑科技 保障全球6萬譯員實時翻譯

深耕語言服(fu)務25年(nian)，文思海(hai)輝在全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)27個城市設有(you)50個分支機(ji)構及(ji)交付中(zhong)心，擁有(you)6萬+活躍的(de)翻(fan)譯人才，能為全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)客戶提供(gong)200多種(zhong)語言、7*24小時(shi)的(de)全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)化和本地(di)化服(fu)務。如何保障如此龐大的(de)翻(fan)譯團隊(dui)高效運(yun)作(zuo)？文思海(hai)輝云端翻(fan)譯管理平臺——NeoTrans起(qi)到了核心作(zuo)用。

作(zuo)為新一代翻譯管理(li)系(xi)統，平(ping)臺覆蓋翻譯分發(fa)、運(yun)營監控、質量管理(li)、文(wen)檔處理(li)、全球(qiu)結(jie)算等全流程，實(shi)現(xian)自(zi)動化、高效的交(jiao)付和可視化、靈活的管理(li)，將項(xiang)目任務與平(ping)臺全球(qiu)語言(yan)專家實(shi)時對(dui)接，以秒級(ji)速度精準匹配合適(shi)資源，多資源并行參與和生產，滿足客(ke)戶海量任務需(xu)求，讓語言(yan)服務這(zhe)項(xiang)傳統的業(ye)務煥發(fa)新生機(ji)。

平臺通(tong)過(guo)基于AI技術的自(zi)主(zhu)人(ren)工(gong)智能(neng)翻(fan)譯(yi)引(yin)擎，大幅度降(jiang)低了在專(zhuan)業領(ling)域的翻(fan)譯(yi)難度和成(cheng)本。智能(neng)化云端實時(shi)(shi)質量檢測功能(neng)，支持自(zi)動(dong)翻(fan)譯(yi)問題檢測、實時(shi)(shi)審校，幫助翻(fan)譯(yi)提質增效。同時(shi)(shi)，通(tong)過(guo)集成(cheng)客戶方內(nei)容管(guan)(guan)理(li)系(xi)統(CMS)、翻(fan)譯(yi)管(guan)(guan)理(li)系(xi)統(TMS)等，與客戶無(wu)縫銜接，一(yi)鍵(jian)發布需求(qiu)、管(guan)(guan)理(li)任務、交付成(cheng)果，替代人(ren)工(gong)“隨時(shi)(shi)待命”。

數字化加碼 為翻譯任務提質增效

文(wen)思(si)海輝云端翻譯管(guan)理平臺可根據項目情況資源組(zu)合分(fen)組(zu)，將翻譯資源合理分(fen)配給(gei)適合的翻譯人員，并(bing)實(shi)現多資源并(bing)行參與和并(bing)行生(sheng)產。

例如，在(zai)翻譯(yi)一(yi)遍后(hou)會有校對(dui)人(ren)員(yuan)對(dui)內容(rong)進行(xing)校對(dui)，利用該平(ping)臺(tai)，校對(dui)者可以實(shi)(shi)時(shi)收取譯(yi)員(yuan)翻譯(yi)好的內容(rong)，以此(ci)產(chan)生實(shi)(shi)時(shi)數(shu)據，實(shi)(shi)現多譯(yi)員(yuan)并行(xing)生產(chan)。這(zhe)也是在(zai)5G、人(ren)工智能、大數(shu)據、云計算等技術(shu)快速發展的時(shi)代浪潮下，文思海輝(hui)大力(li)推行(xing)數(shu)字(zi)化轉型服務的實(shi)(shi)踐之一(yi)。

文(wen)思海輝曾為國內最大(da)視(shi)頻(pin)網站提供全球(qiu)化(hua)翻譯(yi)服務。期間，幫(bang)助用戶(hu)完成68部(bu)電視(shi)劇以及多部(bu)電影的中文(wen)到(dao)英文(wen)的翻譯(yi)，約1500萬字，時(shi)長超過(guo)2000小時(shi)。根據最終(zhong)交付結果顯(xian)示(shi)，精準(zhun)率達(da)到(dao)了100%，并且(qie)交付質量經受住了北美(mei)市場的嚴苛考(kao)驗(yan)，受眾反映良好。

這些(xie)成績的取(qu)得不僅僅得益于人(ren)才濟(ji)濟(ji)的翻譯(yi)團隊，文(wen)思海輝云端翻譯(yi)管(guan)(guan)理平臺(tai)在其間(jian)發揮的統籌、管(guan)(guan)理作用(yong)更是(shi)功不可沒。

翻譯的力量 文娛之外更顯社會價值

2013年“一帶(dai)一路”倡議的提出(chu)，“中國熱”迅速升(sheng)溫，文思(si)海輝通(tong)(tong)過(guo)專業(ye)的隊(dui)伍做到極致“本(ben)土(tu)化(hua)(hua)(hua)”，通(tong)(tong)過(guo)“本(ben)土(tu)母語思(si)維”消除文化(hua)(hua)(hua)差異，讓(rang)中國文化(hua)(hua)(hua)如同蒲(pu)公英散(san)播各(ge)地，生根(gen)發(fa)芽，開出(chu)文化(hua)(hua)(hua)之(zhi)花，結出(chu)友誼之(zhi)果。一些大(da)眾耳熟(shu)能(neng)詳的經(jing)典名著和電視(shi)劇如《三國演義》《紅樓(lou)夢》《大(da)宅(zhai)門》《瑯(lang)琊榜》等，均出(chu)自文思(si)海輝語言服(fu)務團隊(dui)。

從字幕提取、工程處理、多(duo)語(yu)(yu)言翻(fan)譯、審校到字幕與視(shi)頻的(de)合(he)成，文思海輝提供一站式“全(quan)流(liu)程”的(de)服(fu)務(wu)，在文娛產業多(duo)語(yu)(yu)言全(quan)球化進程中(zhong)，幫助增進跨文化交際。除此之(zhi)外，文思海輝語(yu)(yu)言服(fu)務(wu)提供包(bao)括視(shi)頻合(he)規性審核(he)、腳本編寫、視(shi)頻剪(jian)輯等定制(zhi)化創(chuang)新型服(fu)務(wu)，構(gou)建(jian)合(he)作(zuo)共贏(ying)的(de)文化交流(liu)生態(tai)體系(xi)。

此外，翻(fan)譯(yi)的(de)價(jia)值更能在危急關頭(tou)發(fa)揮更大(da)的(de)社會效益(yi)。新(xin)冠(guan)肺炎疫情(qing)暴發(fa)后，某著(zhu)名(ming)互聯(lian)網公司推出防(fang)疫小(xiao)游戲，文(wen)思(si)海(hai)輝(hui)第一時(shi)間響(xiang)應(ying)客戶(hu)需求，僅用(yong)時(shi)不到三天，完(wan)成了小(xiao)游戲中文(wen)翻(fan)譯(yi)英文(wen)服(fu)務(wu)，幫助英文(wen)用(yong)戶(hu)通過游戲了解防(fang)疫知識(shi)，讓他們(men)能夠將防(fang)疫知識(shi)切實應(ying)用(yong)到日常生(sheng)活中。疫情(qing)期間，文(wen)思(si)海(hai)輝(hui)不斷利用(yong)自身優(you)質(zhi)的(de)語言服(fu)務(wu)能力，為戰疫做著(zhu)力所能及的(de)事(shi)情(qing)。

讓世界聽見中國(guo)(guo)的聲音(yin)，讓中國(guo)(guo)聽懂世界的語言(yan)，文思海(hai)輝通過(guo)多年深耕語言(yan)服務，不(bu)斷讓中國(guo)(guo)文化“走出去”，讓國(guo)(guo)外優秀(xiu)的文化“走進(jin)來”，使中國(guo)(guo)文化的“朋友圈”越來越繽紛(fen)多彩。

【責任編輯：龍靜怡】