文(wen)章來源：工人日報 中國建筑集團有限公司 發布時間(jian)：2020-07-11
根據商務部的數據，2018年中非貿易額達到2042億美元，同比增長20%，我國已經連續十年成為非洲第一大貿易伙伴國。我國在非洲設立的各類企業已經超過3700家，對非全行業直接投資超過460億美元。并且，我國對非出口的商品也開始轉向高新技術產品，其中機電產品、高新技術產品出口額占比達到56%，通過在非洲進行軌道交通、港口、航空、電力等一大批基礎設施項目建設，改變非洲的不只是中國裝備，還有中國技術、中國標準和中國服務。
在這一過程中，大量中國工人將青春與汗水留在非洲大地上，許多非洲工人也在中國企業就業，中非工人協同努力，一磚一瓦、胼手胝足去改變這片土地，本文中的“茉莉花”，就是其中一位親歷者。
6月27日，首屆中(zhong)非經貿博覽會(hui)在長沙開幕(mu)，53個非洲國(guo)家的代(dai)表共(gong)赴(fu)盛會(hui)，在這屆博覽會(hui)上(shang)，中(zhong)非地方政(zheng)府、國(guo)有(you)及民營企(qi)業、金融機(ji)構(gou)、商(shang)協會(hui)以及非政(zheng)府組織(zhi)，共(gong)同簽(qian)署了84項合作文件，涉及金額(e)208億美元。
6月28日(ri)，中國-非洲經貿博(bo)覽會展(zhan)廳(ting)正(zheng)式對公眾開放。上午10點半(ban)，正(zheng)在展(zhan)廳(ting)忙著給外(wai)國朋友做翻譯(yi)的中建五(wu)局總承(cheng)包公司工(gong)作(zuo)人員蔣星遲，手機屏幕亮了一(yi)下(xia)，一(yi)條來(lai)自阿爾及(ji)利亞的信息躍入眼簾(lian)——“得知(zhi)你們正(zheng)在國內辦展(zhan)，祝一(yi)切都好！”
短信(xin)的(de)主人(ren)是蔣星遲在(zai)阿爾及利(li)(li)亞工作時交的(de)朋(peng)友——阿爾及利(li)(li)亞姑娘哈桑(sang)·茉利(li)(li)卡。她還(huan)有個響亮(liang)的(de)中文名字(zi)——茉莉花。
中阿工人手握手，肩并肩
位于(yu)非洲(zhou)北部的阿爾及利(li)亞，面積(ji)238萬平(ping)方公(gong)里(li)，人(ren)口(kou)有4220萬，全國83%的陸(lu)地運輸依靠公(gong)路(lu)完成，這(zhe)里(li)也有非洲(zhou)密度最大的公(gong)路(lu)網(wang)。但在10.7萬公(gong)里(li)的公(gong)路(lu)中，高速(su)公(gong)路(lu)只有1566公(gong)里(li)。
在(zai)阿爾(er)及(ji)利(li)亞(ya)南北高(gao)速公路53公里一標段(duan)項目(mu)部(bu)，大車水泥剛運抵項目(mu)部(bu)。一位頭裹白紗、身披(pi)長袍的當地婦(fu)女(nv)便走(zou)上前來(lai)，頂著艷陽，核對手上的物料清單。她叫哈(ha)桑(sang)·茉利(li)卡，阿爾(er)及(ji)利(li)亞(ya)人，給自己取了一個(ge)很(hen)美的中(zhong)文(wen)名字——茉莉(li)花。
南北高(gao)速公(gong)路(lu)是貫穿阿(a)爾及利亞南北的(de)交通大動脈，中(zhong)國(guo)公(gong)司承建(jian)的(de)53公(gong)里項目穿越(yue)阿(a)北部阿(a)特拉斯山脈，是整個高(gao)速公(gong)路(lu)上施工難度最大的(de)一段。
在學習中(zhong)文(wen)的(de)(de)(de)(de)過(guo)程中(zhong)，茉(mo)利卡(ka)偶然發現自己的(de)(de)(de)(de)名(ming)字(zi)(zi)與“茉(mo)莉(li)花(hua)”發音相近，便告(gao)訴了(le)(le)身(shen)邊的(de)(de)(de)(de)中(zhong)國同事，引(yin)得哄堂大(da)笑，“茉(mo)莉(li)花(hua)”這(zhe)一(yi)(yi)名(ming)字(zi)(zi)也(ye)隨之(zhi)在項目部里傳開了(le)(le)。蔣(jiang)星(xing)遲告(gao)訴她，在中(zhong)國，姓(xing)名(ming)是傳承血脈(mo)的(de)(de)(de)(de)象征，一(yi)(yi)個人的(de)(de)(de)(de)名(ming)字(zi)(zi)通常藏著(zhu)一(yi)(yi)些美好(hao)的(de)(de)(de)(de)含義。“茉(mo)莉(li)花(hua)純(chun)白(bai)無瑕，象征著(zhu)中(zhong)國工(gong)人和(he)阿(a)爾(er)及利亞工(gong)人彼此間真摯(zhi)的(de)(de)(de)(de)友誼。”茉(mo)利卡(ka)對(dui)自己的(de)(de)(de)(de)中(zhong)文(wen)名(ming)有了(le)(le)新的(de)(de)(de)(de)理(li)解。
作為翻譯，懂中文的(de)(de)(de)“茉莉(li)花”是(shi)項目部的(de)(de)(de)“大紅人(ren)”——洽談物(wu)資供應、采購日(ri)常用品、對接(jie)當地機構、管理(li)勞務(wu)工人(ren)……自(zi)然免(mian)不(bu)了見識工地上(shang)的(de)(de)(de)大風大浪。她看到過濃煙滾滾的(de)(de)(de)沙塵暴遮天蔽日(ri)，砂礫(li)、石子(zi)直往臉上(shang)跳(tiao)；她看到過決堤的(de)(de)(de)洪水鋪(pu)天蓋地，頃刻間便能(neng)把(ba)人(ren)淹沒(mei)......在無(wu)數次搶險救(jiu)急中，中阿(a)兩國工人(ren)背貼著(zhu)背，手(shou)握著(zhu)手(shou)，肩并著(zhu)肩，一起共渡難關的(de)(de)(de)畫(hua)面，讓人(ren)久(jiu)久(jiu)不(bu)能(neng)忘懷。
入職六(liu)年間(jian)，“茉莉花(hua)”親眼(yan)見(jian)證了這個“非洲腹地通往地中海的(de)大動脈”項目(mu)的(de)開拓與建設，也(ye)見(jian)證了中阿人民協力同心(xin)、攻堅克難、鑄造奇跡的(de)歷程(cheng)。
心照不宣的默契
穿越阿(a)特拉(la)斯山脈的(de)(de)南(nan)北(bei)高(gao)速公路(lu)項(xiang)目，要(yao)(yao)經過(guo)地(di)勢險要(yao)(yao)的(de)(de)希法河谷(gu)，地(di)質復雜，地(di)形(xing)險峻、技術(shu)要(yao)(yao)求高(gao)、施(shi)(shi)工(gong)難度大，是中(zhong)國建(jian)(jian)筑(zhu)進(jin)入阿(a)爾(er)及利(li)亞市場30余年(nian)來，承建(jian)(jian)的(de)(de)“第一個合同額超百億元”的(de)(de)特大型基礎(chu)設施(shi)(shi)項(xiang)目，也(ye)是阿(a)爾(er)及利(li)亞目前最(zui)大的(de)(de)基礎(chu)設施(shi)(shi)工(gong)程(cheng)。施(shi)(shi)工(gong)現場中(zhong)常需面對的(de)(de)隧道涌水，地(di)下涌水，邊坡滑塌等威脅，被稱之(zhi)為“地(di)質工(gong)程(cheng)師的(de)(de)災難”。
作為一名經驗(yan)老到(dao)的翻(fan)譯，“茉莉(li)花”有(you)時甚至聽不懂兩(liang)(liang)國(guo)工(gong)人在工(gong)地上的交流。那些夾雜著(zhu)英(ying)文(wen)、法文(wen)、中文(wen)的話，成了工(gong)人們彼此(ci)心(xin)照(zhao)不宣的默契，往往還沒等(deng)她反應過來(lai)，兩(liang)(liang)國(guo)工(gong)人就搭著(zhu)肩走出(chu)去老遠(yuan)。
中(zhong)國(guo)工人有很多來自湖南，“茉莉花”也(ye)因此學會(hui)了不少當地方(fang)言。“‘法手(shou)’是夸人聰明，‘辣利(li)’是夸人能(neng)干，我(wo)最喜歡(huan)‘恰飯’。”作為一(yi)名地道的吃貨(huo)，中(zhong)國(guo)各(ge)式各(ge)樣的美食(shi)讓她食(shi)指大動，每到飯點，她就招呼著工人們一(yi)起(qi)“恰飯”。
在項(xiang)目部待久(jiu)了(le)(le)，心思細膩的(de)(de)(de)“茉莉花(hua)”成(cheng)了(le)(le)所有人(ren)的(de)(de)(de)知(zhi)心大姐。她明(ming)白中(zhong)國(guo)工人(ren)離鄉背井的(de)(de)(de)憂愁，理解老員(yuan)工的(de)(de)(de)工作壓力，經常邀請(qing)中(zhong)國(guo)同(tong)事到家里做客，悉心準備(bei)一些當地菜肴，熱情招(zhao)待項(xiang)目部的(de)(de)(de)同(tong)事，餐(can)桌上其樂(le)融融的(de)(de)(de)氣氛，也悄然拉近了(le)(le)心的(de)(de)(de)距離。“我們(men)就像一家人(ren)一樣(yang)。”
工(gong)人(ren)們經常在工(gong)地奔走(zou)，不可避免(mian)會有(you)磕磕絆絆。每一(yi)次(ci)送醫(yi)，“茉莉花(hua)”都會第一(yi)時間(jian)趕(gan)到現(xian)場。有(you)一(yi)次(ci)，她(ta)前(qian)腳(jiao)剛(gang)送一(yi)位(wei)中(zhong)國工(gong)人(ren)到醫(yi)院，后腳(jiao)就接到了家(jia)(jia)(jia)人(ren)的(de)來電——70多(duo)歲的(de)父親(qin)急(ji)病(bing)住院。醫(yi)院距離老家(jia)(jia)(jia)有(you)600多(duo)公里，單程開車就要七個小(xiao)時，一(yi)來一(yi)回肯(ken)定耽誤(wu)傷(shang)者看病(bing)。她(ta)硬是(shi)把(ba)眼淚(lei)憋回去，陪同(tong)翻譯、描(miao)述(shu)傷(shang)情、領(ling)取報告(gao)……等工(gong)人(ren)入(ru)院手續辦妥才(cai)急(ji)匆匆連夜趕(gan)回家(jia)(jia)(jia)。
“我的心有(you)一半屬于中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)。”這(zhe)倒不(bu)是(shi)一句客(ke)套話，“茉莉花”愛刷(shua)朋友圈(quan)，會發表(biao)幾句心靈(ling)雞湯，手機里塞滿中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)歌曲，最喜(xi)歡的明星是(shi)韓紅，甚至，《工人日報》記者的這(zhe)次跨越(yue)大陸的采訪，是(shi)完(wan)全通過微信語音進行(xing)的。
去撒哈拉看沙海
常看新聞聯播的(de)“茉莉花”，關注中(zhong)國(guo)的(de)對外(wai)政(zheng)策(ce)，“阿爾及利亞現在加入(ru)了(le)(le)‘一帶(dai)一路’倡議，未(wei)來我們的(de)國(guo)家(jia)會建(jian)設(she)得更(geng)加繁榮(rong)。”她來過(guo)中(zhong)國(guo)兩次，每次去都(dou)會看到不同的(de)變化(hua)(hua)，如今這(zhe)些變化(hua)(hua)也發生在阿爾及利亞。 南北高速公路打通了(le)(le)阿爾及利亞南北交通干道，將這(zhe)個國(guo)家(jia)北貨南運的(de)夢想變為(wei)現實，也讓她去撒哈(ha)拉看沙海的(de)夢想成真。“以前沒有(you)路，去一趟又爬山又越河(he)，至少兩三天，通車后，半天就能(neng)到了(le)(le)。”這(zhe)讓她興奮(fen)不已。
“來(lai)而不(bu)往(wang)非禮也。”在這次博覽會上，來(lai)自阿(a)爾及利(li)亞的供(gong)應商法(fa)希德·博瓦爾特意帶來(lai)了前些天剛從國內摘下(xia)來(lai)的椰(ye)(ye)棗，一(yi)簇椰(ye)(ye)棗看起(qi)(qi)來(lai)黏糊(hu)糊(hu)的，拿在手(shou)中(zhong)卻不(bu)粘手(shou)，吃起(qi)(qi)來(lai)甜而不(bu)膩。在阿(a)爾及利(li)亞駐華(hua)大使艾(ai)哈桑·布哈利(li)法(fa)看來(lai)，中(zhong)阿(a)兩國在經濟方面不(bu)斷(duan)加(jia)強合作的同時，雙方人民(min)的友誼也在不(bu)斷(duan)加(jia)深(shen)。
2018年，中(zhong)國(guo)與(yu)阿爾及(ji)利(li)(li)亞雙邊貿(mao)易額達到91.1億美元，同(tong)比增長(chang)25.9%。隨著彼此貿(mao)易合作的日(ri)漸緊密，更多(duo)互(hu)利(li)(li)共惠的政(zheng)策也(ye)在積極謀劃中(zhong)。據艾(ai)哈桑·布哈利(li)(li)法(fa)介紹，中(zhong)國(guo)企業在阿爾及(ji)利(li)(li)亞投資(zi)設廠(chang)，可以享(xiang)受到阿方(fang)市(shi)場(chang)提供(gong)較(jiao)為廉價的電力及(ji)人力資(zi)源，產品也(ye)可通過阿爾及(ji)利(li)(li)亞出(chu)口歐洲，運輸距離(li)和成(cheng)本將大幅(fu)降低。
“友(you)好的關系讓越(yue)來越(yue)多的非洲人開始報名(ming)學漢(han)語，中(zhong)文成(cheng)了年輕人追捧的時尚。”“茉(mo)莉花(hua)”發現(xian)，如今阿爾(er)及利亞的街頭多了很多中(zhong)文培訓班，一些年輕人找(zhao)到她，也想學習中(zhong)文，起個像(xiang)樣的中(zhong)文名(ming)字。
隨著對(dui)中國(guo)文化的(de)(de)(de)(de)(de)逐漸了解，“茉(mo)莉花”意識(shi)到，自己的(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)字來自一(yi)首傳唱已久的(de)(de)(de)(de)(de)民(min)歌，這首歌也(ye)就成了她的(de)(de)(de)(de)(de)拿(na)手(shou)曲目之一(yi)。每當閑暇時，她總會輕聲哼(heng)唱：“好(hao)一(yi)朵(duo)美麗(li)的(de)(de)(de)(de)(de)茉(mo)莉花……”在她看來，中非(fei)工人結成的(de)(de)(de)(de)(de)友誼，也(ye)像茉(mo)莉花一(yi)樣，“芬(fen)芳美麗(li)滿(man)枝椏(ya)”。
【責任編輯：王鈺】